[CantStrafeRight]

Rather than editing the embedded player you could add in the artist/title information into shout.php just above the flash player.

Or at least that's the way I would approach it.

EDIT

Decided to try to code it myself because I was bored.
http://crowbarerror42.com/temp/91.8.html